16 июля на XXVII Всемирных летних студенческих Играх в Казани пройдет заключительный день соревнований по самбо.
Награждение победителей и призеров Универсиады медалями «За выдающиеся успехи в спорте» состоялось у дома российской сборной вечером 15 июля.
The second day of sambo in Kazan responded again a scattering of gold medals of the Russian national team. Today Israel, Japan, Mongolia and other countries also showed beautiful fight.
Второй день самбо в Казани вновь отозвался россыпью золотых медалей российской сборной. Красивую борьбу сегодня также показали Япония, Израиль, Монголия и другие.
Anna Haritonova of the first brought to Russia today gold. Relay of leadership was picked up by Aymergen Atkunov, having benefited one ball against the Mongolian athlete.
Анна Харитонова первой принесла России сегодня золото. Эстафету лидерства подхватил Аймерген Аткунов, выиграв один бал у монгольского спортсмена.
In Tatneft Arena sports palace preliminary fights of the second day of competitions on sambo came to the end. In the ending surely quitted Anna Haritonova, Uali Kurzhev and Aymepgen Atkunov.
Во дворце спорта "Татнефть-Арена" завершились предварительные схватки второго дня соревнований по самбо.
The firsy day of sambo competition in Kazan has come to the end. The debut on Universiade became the most successful for the Russian athletes. Japan joined prize winners from the Russian neighboring contries also.
Завершился первый день соревнований по самбо в Казани. Дебют стал самым удачным для российских спортсменов. Особенно для Павла Румянцева, который завоевал для страны сотую золотую медаль Универсиады.
The first day of sambo competitions in Kazan came to the end. From girls the first gold was taken by Elena Bondareva in weight category of 48 kg.
With the score 4:0 of Yana Kostenko overcame the Ukrainian competitor.
Завершился первый день соревнований по самбо в Казани. У девушек первое золото взяла Елена Бондарева в весовой категории 48 кг.
Со счетом 4:0 Яна Костенко поборола украинскую соперницу.
In Tatneft Arena sports palace a press conference just was held. It was devoted to start of the first competitions in the history of University games on sambo. Questions of journalists were answered by the delegate of FISU Sergey Tabakov and the sporting director of FIAS Dmitry Maksimov.
Во дворце спорта "Татнефть-Арена" только что прошла пресс-конференция, посвященная старту первых в истории Универсиады соревнований по самбо. На вопросы журналистов ответили делегат ФИСУ Сергей Табаков и спортивный директор ФИАС Дмитрий Максимов.
The sports world is focused in Kazan now. Universiade is held here. And for the first time in the history of the games 27 sports are included in the program. 5 of them are included for the first time. Sambo is also here.
В Казани сейчас сосредоточился весь спортивный мир. Здесь проходит Универсиада. Рекорд в истории игр – в программу вошли 27 видов спорта. 5 из них включены впервые. Среди них - и самбо.
К этому событию готовились пять лет – честь принимать Универсиаду Казани предоставили в 2008 году. Долгожданные Всемирные студенческие игры начались зрелищной церемонией открытия на стадионе "Казань - Арена".
Prospects for worldwide SAMBO Development were discussed in Kuala Lumpur. It raised issues that concern everyone today: leadership FIAS, the presidents of the national federations and, of course, the athletes.
Перспективы всемирного развития САМБО обсудили в Куала Лумпур. Здесь подняли вопросы, которые касаются сегодня каждого: руководства ФИАС, президентов национальных федераций и, конечно же, самих спортсменов.
"The city of gardens and lights," as capital of Malaysia Kuala Lumpur is often referred, today takes the Sambo public. Tomorrow there will be the "World SAMBO Conference on World Vision Sambo and basic universal principles of management of Olympic and sports movement".